1 00:02:13,717 --> 00:02:18,263 Bem-vindo ao Daytona 500, o Superbowl do automobilismo. 2 00:02:18,430 --> 00:02:24,269 Andando na grade é o bicampeão Rowdy Burns. 3 00:02:24,478 --> 00:02:30,984 Um candidato da Pensilvânia, Aldo Bennedetti. 4 00:02:47,876 --> 00:02:51,213 Senhores, liguem os motores. 5 00:03:33,505 --> 00:03:39,261 Número 43, Richard Petty, gira para o interior da pista. 6 00:03:41,889 --> 00:03:44,099 Richard Petty está fora do Daytona 500. 7 00:03:44,308 --> 00:03:48,228 Falando de pessoas fora da corrida, lembra de Harry Hogge? 8 00:03:48,395 --> 00:03:55,068 Seu motorista, Buddy Bretherton, morreu aqui no ano passado em um acidente violento. 9 00:03:58,322 --> 00:04:01,325 - Você está aproveitando a boa vida. - Sim. 10 00:04:01,533 --> 00:04:05,579 Nunca me importei de espalhar um pouco fertilizante de vez em quando. 11 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Como está o caminhão? - Bom. 12 00:04:09,416 --> 00:04:14,129 Quero que você construa um carro para mim. 13 00:04:19,009 --> 00:04:23,972 Todo mundo conhece algum revendedor de automóveis que não podem pagar uma equipe de corrida. 14 00:04:24,181 --> 00:04:26,850 Nenhum motorista assinará com você. 15 00:04:27,017 --> 00:04:31,647 Se eles destruirem um carro, você não pode dar-se ao luxo de construir outro para eles. 16 00:04:31,855 --> 00:04:36,235 Nenhum carro vai vencer sem um motorista... nem mesmo meu. 17 00:04:36,401 --> 00:04:39,738 Se você construiu o carro, Eu arranjaria um maldito motorista. 18 00:04:43,700 --> 00:04:50,833 Que tipo de motorista você vai encontrar após o início da temporada? 19 00:04:51,041 --> 00:04:55,838 Você pode trabalhar com ele. Você pode construa um motorista como você constrói um carro. 20 00:04:56,004 --> 00:05:00,300 Esse cão é o melhor cachorro coon que eu já vi. 21 00:05:00,467 --> 00:05:04,721 - E eu não lhe ensinei nada. - Eu tenho alguém. 22 00:05:04,888 --> 00:05:09,184 - Dê uma olhada nele. - Ele não parece alguém. 23 00:05:09,393 --> 00:05:13,564 Então dê uma olhada em ninguém. 24 00:05:13,730 --> 00:05:19,820 - Tim, desisti das corridas. - Você não desistiu de correr. 25 00:05:20,028 --> 00:05:26,994 Você desistiu para evitar uma investigação no acidente de Buddy em Daytona. 26 00:05:28,370 --> 00:05:33,333 Falei com a NASCAR. Se você voltar não haverá uma investigação. 27 00:05:33,500 --> 00:05:36,587 - Como você vendeu esse negócio para eles? - Sou um ótimo vendedor. 28 00:05:42,676 --> 00:05:46,013 Agora isso é um piloto de corrida. 29 00:05:47,181 --> 00:05:50,767 Quando chega o seu motorista? 30 00:05:53,520 --> 00:05:57,774 - Seu cara dirige aqueles tipos da Indy. -Sprints, principalmente. 31 00:05:57,941 --> 00:06:04,740 Dois campeonatos, três estrelas vitórias, sete vitórias consecutivas. 32 00:06:06,617 --> 00:06:11,496 Ele é um verdadeiro estatístico. Ele sabe alguma coisa sobre motoristas? 33 00:06:17,127 --> 00:06:21,840 - Harry, de onde é seu motorista? - Pedra da Águia. 34 00:06:22,007 --> 00:06:27,554 - Isso fica perto de Wilkesboro? - Não. Glendale, Califórnia. 35 00:06:27,721 --> 00:06:32,518 - Ele é um ianque? - Os californianos não são ianques. 36 00:06:32,684 --> 00:06:37,814 - Eles não são realmente nada. - Você disse isso. 37 00:06:52,621 --> 00:06:57,167 Os choques estão certos, estamos discado. Não mude nada. 38 00:06:59,336 --> 00:07:05,676 - Ei, você está muito bem. - Você é quem parece bem. 39 00:07:05,843 --> 00:07:10,889 Não foi fácil, Harry, mas esta cabra está pronta para fugir. 40 00:07:11,056 --> 00:07:16,186 Agradecemos por nos deixar use o carro, Rowdy. 41 00:07:17,271 --> 00:07:22,234 eu te disse. Harry tem um novo motorista e ele precisa de um carro para algumas voltas. 42 00:07:22,442 --> 00:07:26,280 Harry Hogge nos perguntou pessoalmente como um favor. 43 00:07:31,410 --> 00:07:35,080 Quem é esse motorista? 44 00:08:04,860 --> 00:08:09,823 Tim me diz você está correndo com rodas abertas. 45 00:08:10,032 --> 00:08:14,661 Agora você só quer subir e dirigir NASCAR? 46 00:08:14,870 --> 00:08:20,501 - Isto é corrida de stock car. - Eu assisti na televisão. 47 00:08:20,667 --> 00:08:27,090 - Você viu isso na televisão? - ESPN, a cobertura é excelente. 48 00:08:27,257 --> 00:08:32,304 Este pode não ser o melhor momento para você dirigir este carro. 49 00:08:32,471 --> 00:08:37,267 - Há algum problema? - Não, senhor. 50 00:08:37,476 --> 00:08:42,022 Você dobra essa cadela, e eu vou arrancar suas bolas. 51 00:08:51,740 --> 00:08:56,119 Você se importaria muito segurando isso? 52 00:08:56,286 --> 00:09:00,290 Você não ouviu o que aquele homem disse? 53 00:09:02,459 --> 00:09:09,508 - Espere, deveríamos conversar. - Sobre como vou correr? 54 00:09:09,675 --> 00:09:15,264 Sobre como você conseguiu viver tanto tempo. Você não está correndo com este carro. 55 00:09:23,355 --> 00:09:27,985 O que está acontecendo? Você disse que olharia para ele. 56 00:09:28,151 --> 00:09:32,072 - Eu olhei para ele. - Paguei US$ 2.500 para usar essa faixa. 57 00:09:32,239 --> 00:09:38,829 - Esqueça. Ele precisa de uma marca. - Reconheço um motorista quando vejo um. 58 00:09:40,164 --> 00:09:46,503 - Harry, isso está acontecendo ou o quê? - Faça um favor a todos nós, Harry. 59 00:09:53,010 --> 00:09:58,056 Deixe-me dirigir. Não vou fazer você de bobo. 60 00:10:05,063 --> 00:10:09,443 Essa curva do túnel é muito complicada. Quente ou frio, é escorregadio. 61 00:10:09,651 --> 00:10:14,990 Você vai bater na parede antes que você perceba. Então vá com calma. 62 00:10:25,751 --> 00:10:30,130 - Estou largando o martelo. - Não, você não está. 63 00:11:02,913 --> 00:11:07,543 - está na época de Rowdy. - Ele deveria ter quebrado o carro. 64 00:11:23,058 --> 00:11:26,478 - Isso foi rápido. - Sim? 65 00:11:26,687 --> 00:11:31,900 31 apartamento. Isso é bom o suficiente para levar a pole na última corrida aqui. 66 00:11:34,987 --> 00:11:40,742 - Você nunca dirigiu um stock car? - Não, principalmente sprints. 67 00:11:40,951 --> 00:11:46,290 -Buck Bretherton. - Cole Trickle, prazer em conhecê-lo. 68 00:11:46,456 --> 00:11:51,003 Você foi um sortudo filho da puta na curva do túnel. 69 00:11:51,170 --> 00:11:54,923 Se você acha que foi sorte, vamos fazer isso de novo. 70 00:11:55,132 --> 00:11:57,176 Você corre bem. 71 00:11:57,384 --> 00:12:01,930 Vá pegar seu próprio carro e veremos como você se sai no meio da multidão. 72 00:12:03,724 --> 00:12:08,854 - O que há de errado com rodas abertas? - Perdi minha carona. 73 00:12:09,021 --> 00:12:13,233 Depois de todas essas vitórias, você foi demitido? 74 00:12:13,400 --> 00:12:19,990 Perdi minha carona. eu teria desistido independentemente. eu não ia a lugar nenhum. 75 00:12:20,199 --> 00:12:24,119 - Aonde você quer ir? - Indianápolis. 76 00:12:24,328 --> 00:12:29,833 Para vencer na Indy eu precisaria de um ótimo carro, mas os stock cars são todos iguais. 77 00:12:30,000 --> 00:12:33,754 Não há nada em estoque sobre um stock car. 78 00:12:33,962 --> 00:12:39,176 Não estou tentando insultar você, mas stock cars são construídos para funcionar de forma igual. 79 00:12:39,384 --> 00:12:46,433 - Não serei derrotado por um carro. - Somente por um motorista. 80 00:12:47,976 --> 00:12:51,480 Você constrói um carro para mim, e vencerei Daytona no próximo ano. 81 00:12:56,693 --> 00:13:01,406 vou te dar um motor baixo até o chão. 82 00:13:01,573 --> 00:13:05,869 Um cárter extragrande isso vai cortar o vento embaixo de você. 83 00:13:06,036 --> 00:13:11,375 Isso vai te dar 30-40 cavalos a mais de potência. 84 00:13:11,542 --> 00:13:16,839 Eu vou te dar uma linha de combustível isso comportará um galão extra de gasolina. 85 00:13:17,005 --> 00:13:21,134 Vou raspar meio centímetro de você e moldar você como uma bala. 86 00:13:21,301 --> 00:13:25,347 Quando eu te preparar, pintado e pesado ... 87 00:13:25,514 --> 00:13:32,354 ... você estará pronto para sair naquela pista de corrida. 88 00:13:32,521 --> 00:13:35,941 Você vai ser perfeito. 89 00:14:47,137 --> 00:14:50,224 eu vou puxar a corrente deste novato. 90 00:14:55,187 --> 00:14:59,733 - Cole, você está em toda pista. - Ele simplesmente bateu em mim. 91 00:14:59,942 --> 00:15:05,781 Ele não bateu em você ou esbarrou em você. Ele esfregou você. Esfregar é uma corrida. 92 00:15:14,122 --> 00:15:17,793 Lá se vai o para-choque. 93 00:15:20,045 --> 00:15:23,632 Lá se vai o painel do quarto. 94 00:15:50,701 --> 00:15:56,623 Enquanto ainda estamos sob cautela, saia e pegue o pace car. 95 00:15:56,832 --> 00:16:00,961 Acertou o pace car? Para quê? 96 00:16:01,128 --> 00:16:07,634 Você acertou todas as outras malditas coisas lá fora. Eu quero que você seja perfeito. 97 00:16:23,066 --> 00:16:25,110 Você está muito chapado. 98 00:16:46,340 --> 00:16:50,093 Que tal isso? Esse lado não precisamos consertar. 99 00:16:53,472 --> 00:16:56,892 Não quero que você seja mimado, Buck. 100 00:17:12,699 --> 00:17:15,077 Isso vai doer. 101 00:17:19,957 --> 00:17:22,709 Você viu aquele cara? 102 00:17:35,055 --> 00:17:39,434 - Eu tenho que ir para o box. - Não, estamos ocupados agora. 103 00:17:39,601 --> 00:17:43,730 - Estamos tomando sorvete. - Sorvete! 104 00:17:54,992 --> 00:17:59,788 Você pode entrar e pegar um, mas não impressionaria a NASCAR. 105 00:17:59,997 --> 00:18:04,877 Você já tem problemas suficientes andando pela pista como ela está. 106 00:18:18,682 --> 00:18:21,059 Vá com calma. 107 00:18:21,268 --> 00:18:24,438 Vamos agora, Cole! 108 00:18:32,446 --> 00:18:38,035 Fizemos uma grande bagunça no domingo. Eu tinha patrocinadores nas arquibancadas. 109 00:18:38,202 --> 00:18:44,124 eu estava abraçando e de mãos dadas e orando por uma boa exibição. 110 00:18:44,291 --> 00:18:49,338 E acabamos parecendo um macaco fodendo uma bola de futebol. 111 00:18:51,715 --> 00:18:57,638 Todos fora, por favor... exceto vocês dois. 112 00:19:05,062 --> 00:19:10,984 Eu tenho uma pergunta: Qual é aquele coisa que você precisa fazer para vencer uma corrida? 113 00:19:11,193 --> 00:19:15,489 - é bem óbvio... - Quieto! Você deve terminar a corrida. 114 00:19:15,656 --> 00:19:20,118 eu percebo que Harry existe há muito tempo. 115 00:19:20,327 --> 00:19:24,957 Mas eu preciso de um carro adequado isso não explode motores. 116 00:19:25,123 --> 00:19:29,378 Se ele não acelerasse demais o motor, não explodiria. 117 00:19:29,545 --> 00:19:32,506 Quando você muda de marcha, - 118 00:19:32,673 --> 00:19:39,429 - e a agulha no tacômetro lê 9.000 rpm, isso é ruim. 119 00:19:41,223 --> 00:19:45,769 - Os pneus estouraram, a culpa é minha? - Sim, a culpa é sua. 120 00:19:45,936 --> 00:19:49,523 Há outros 40 motoristas por aí que não gastam os pneus. 121 00:19:49,731 --> 00:19:54,194 Não há nada que eu não possa fazer com um carro de corrida. 122 00:19:54,361 --> 00:19:58,031 - Há um limite para o que posso fazer! - Isso é óbvio. 123 00:19:58,198 --> 00:20:01,869 Ele não precisa apreciar o seu trabalho para fazer o dele. 124 00:20:02,077 --> 00:20:06,206 Ele tem que saber o que um carro pode e não pode fazer! 125 00:20:06,373 --> 00:20:11,336 Você quer que eu trabalhe no poço e você dirige? 126 00:20:12,713 --> 00:20:16,133 Não posso falar com esse filho da puta. 127 00:20:17,885 --> 00:20:22,347 Não posso falar com aquele filho da puta. Eu realmente não posso. 128 00:20:26,602 --> 00:20:29,855 - Você acha que ele pode dirigir? - Ele pode dirigir. 129 00:20:30,063 --> 00:20:33,483 Ele pode dirigir além dos limites do carro! 130 00:20:33,650 --> 00:20:36,904 Se ele me ouvisse, nunca perderíamos uma corrida. 131 00:20:39,489 --> 00:20:44,786 Se não conseguirmos um patrocinador logo, minha bunda está frita. 132 00:20:47,915 --> 00:20:51,585 Estou sujeito a estar fora do negócio automóvel todos juntos. 133 00:20:51,752 --> 00:20:56,048 Harry, eu sei que você é ótimo. Você sabe que você é ótimo. 134 00:20:56,215 --> 00:21:01,178 Mas se o motorista não confiar em você, nunca vamos vencer uma corrida. 135 00:21:14,149 --> 00:21:17,319 Olá, Harry. 136 00:21:21,156 --> 00:21:26,620 - Precisamos conversar. - Tudo bem, fale. 137 00:21:26,787 --> 00:21:29,873 No rádio durante a corrida... 138 00:21:30,082 --> 00:21:35,128 Você tem que nos contar o que está acontecendo com o carro. 139 00:21:35,337 --> 00:21:38,257 Você quer mudar a maneira como dirijo. 140 00:21:38,423 --> 00:21:41,760 Configure o carro então não preciso mudar. 141 00:21:41,927 --> 00:21:45,764 - Diga-me como. - O que você quer saber? 142 00:21:45,931 --> 00:21:49,017 Ela está solta ou apertada? 143 00:21:49,226 --> 00:21:54,022 Uma volta aqui, tire uma cunha, venceremos algumas corridas. 144 00:21:54,231 --> 00:22:00,487 Eu não posso fazer isso. eu não sei do que diabos você está falando. 145 00:22:00,654 --> 00:22:04,158 O que você quer dizer com isso? 146 00:22:11,081 --> 00:22:17,796 - Não sei muito sobre carros. - Nem qualquer outro motorista. 147 00:22:17,963 --> 00:22:22,009 Não, eu realmente não sei. Uma virada aqui? Uma cunha aí? 148 00:22:22,176 --> 00:22:25,596 - Não sei. - Como pode ser isso? 149 00:22:25,762 --> 00:22:30,058 Eles me disseram entrar em um carro e dirigir. 150 00:22:31,226 --> 00:22:37,733 Gostaria de ajudar, mas não posso. Não tenho vocabulário. 151 00:22:41,862 --> 00:22:49,244 Bem... estamos apenas indo ter que descobrir um. 152 00:22:52,039 --> 00:22:57,085 Não se preocupe com isso. Tudo bem? 153 00:22:58,629 --> 00:23:02,049 Como ela se sente? 154 00:23:02,257 --> 00:23:08,931 - A bunda dela está em todo lugar. - A traseira dela está solta. 155 00:23:09,097 --> 00:23:13,310 ''Loose'' é rápido e ''no limite'' está fora de controle. 156 00:23:16,438 --> 00:23:20,984 Cole, há outra coisa. 157 00:23:21,193 --> 00:23:27,282 - Pneus é o que ganha uma corrida. - O que você está falando? 158 00:23:27,449 --> 00:23:32,788 Se você não consegue correr sem derreter os pneus, não podemos terminar uma corrida. 159 00:23:32,955 --> 00:23:36,375 O que você quer? 160 00:23:36,542 --> 00:23:40,838 Corra 50 voltas da maneira que quiser, depois 50 voltas como eu quero. 161 00:23:41,046 --> 00:23:45,676 Dê-me uma corrida honesta. Se você fizer isso, eu vou bater em você. 162 00:24:00,023 --> 00:24:04,027 Agora vamos fazer isso 50 voltas na minha direção. 163 00:24:04,194 --> 00:24:08,907 Quando você estava competindo em carros da Indy, os pneus eram duas vezes mais largos - 164 00:24:09,074 --> 00:24:14,830 - e o carro pesava a metade. Agora é o oposto. 165 00:24:15,038 --> 00:24:20,169 Você os está queimando. Eles derretem e ficam gordurosos. 166 00:24:20,335 --> 00:24:26,091 Você escorrega e desliza e você está fora de controle. Vamos! 167 00:24:41,064 --> 00:24:45,110 Do jeito dele, do meu jeito. Fui seis segundos mais rápido. 168 00:24:45,277 --> 00:24:49,489 Você pode me comprar um almoço no entroncamento da rodovia. 169 00:25:04,254 --> 00:25:08,091 - O que está errado? - Estamos decidindo o que fazer. 170 00:25:09,426 --> 00:25:12,596 - Sobre o quê? - Estamos com problemas. 171 00:25:12,804 --> 00:25:18,393 Rowdy conquistou a pole em 30:25. Estamos quase um segundo fora do ritmo. 172 00:25:18,560 --> 00:25:22,397 Estamos procurando alguma velocidade. 173 00:25:23,649 --> 00:25:27,236 O carro está perfeito, Harry. 174 00:25:36,620 --> 00:25:42,960 é a primeira corrida da temporada em Autódromo Internacional de Darlington. 175 00:25:43,126 --> 00:25:48,382 Você está em 12º lugar. Faltam 30 voltas. 176 00:26:00,686 --> 00:26:06,692 - Você vai queimar os pneus. - Todos os outros diminuíram a velocidade. 177 00:26:06,859 --> 00:26:11,738 Ele está certo. Verifique seus tempos de volta. Todos os outros caíram. 178 00:26:11,905 --> 00:26:18,328 Você está indo bem, Cole. Você está ganhando do líder. 179 00:26:22,291 --> 00:26:25,002 Faltam 15. 180 00:26:27,212 --> 00:26:30,132 Não passe do lado de fora da curva quatro. 181 00:26:32,009 --> 00:26:35,512 Fique por dentro. Faltam dez voltas. 182 00:26:39,308 --> 00:26:42,811 Trickle está logo atrás de Rowdy Burns. 183 00:26:43,020 --> 00:26:48,233 - Estou logo atrás do líder. - Faltam cinco voltas. 184 00:26:50,319 --> 00:26:54,072 - Lembre de mim? - O que diabos está acontecendo? 185 00:26:54,239 --> 00:26:57,409 Só esfregando um pouco. Esfregar está correndo. 186 00:27:03,624 --> 00:27:07,211 vou pegar esse novato de uma vez por todas. 187 00:27:11,256 --> 00:27:16,386 Isso é o suficiente! Você não pode brincar com Rowdy assim. 188 00:27:16,595 --> 00:27:19,139 Relaxe, Harry. 189 00:27:21,391 --> 00:27:24,811 Rowdy Burns foi lançado! 190 00:27:25,020 --> 00:27:29,483 Não! Uma recuperação incrível de Rowdy. 191 00:27:29,650 --> 00:27:35,072 Temos um novo líder. Cole Trickle no número 46. 192 00:27:35,239 --> 00:27:38,659 Estamos sob cautela faltando três voltas. 193 00:27:38,826 --> 00:27:42,079 - Entre. - Para quê? está quase acabando. 194 00:27:42,287 --> 00:27:45,874 Você fez 68 voltas. Todo mundo tem que ir para o box, Cole. 195 00:27:56,552 --> 00:27:59,179 Vá, vá! 196 00:27:59,346 --> 00:28:03,517 A pistola de ar está emperrada, me dê outro. 197 00:28:06,812 --> 00:28:10,232 Vamos! 198 00:28:14,444 --> 00:28:16,488 Caramba! Ir! Ir! 199 00:28:16,655 --> 00:28:19,616 Coloque-os rápido! 200 00:28:27,833 --> 00:28:32,963 - Filho da puta! - Agora, Cole... 201 00:28:37,551 --> 00:28:40,721 - Filho da puta! - Estamos no ar, certo? 202 00:28:40,929 --> 00:28:45,225 Eu estava em primeiro lugar. Agora estou em terceiro a duas voltas do fim. 203 00:28:45,434 --> 00:28:51,023 Não fique animado. O terceiro lugar é bastante respeitável. 204 00:28:51,190 --> 00:28:56,570 Indo para a curva quatro, passe direto por ele do lado de fora. 205 00:28:56,737 --> 00:29:00,240 Ninguém vai para fora no turno quatro. 206 00:29:00,449 --> 00:29:06,955 - Você pode segurá-lo. - Ele vai acabar na parede. 207 00:29:07,164 --> 00:29:12,377 O pace car está prestes a disparar. Não temos tempo para conversar. 208 00:29:12,544 --> 00:29:16,715 - Temos um bom jogo de pneus. - O que? 209 00:29:16,882 --> 00:29:21,094 - Esses pneus combinam perfeitamente. - Você vai matá-lo. 210 00:29:21,261 --> 00:29:26,642 Se você for para fora, você pode segurá-lo. 211 00:29:26,808 --> 00:29:29,019 Tudo bem. 212 00:29:37,027 --> 00:29:41,073 A bandeira branca está fora. Falta uma volta. 213 00:29:57,506 --> 00:30:01,260 O garoto não tem coragem para me passar por fora. 214 00:30:01,426 --> 00:30:05,806 Eles estão indo para traiçoeira curva quatro. 215 00:30:30,914 --> 00:30:35,043 Cole Trickle vence sua primeira vitória Vitória da NASCAR. 216 00:30:35,210 --> 00:30:39,339 O segundo lugar vai para Rowdy Burns. 217 00:30:48,015 --> 00:30:54,021 Naquela última curva, você sabia que poderia fazer o carro ficar assim? 218 00:30:54,229 --> 00:30:59,985 Eu sabia disso o tempo todo. Harry colocou pneus especiais. 219 00:31:00,152 --> 00:31:05,532 - O que há de especial neles? - Nada em particular. 220 00:31:07,451 --> 00:31:11,288 - Você me disse... - Eu tive que te acalmar. 221 00:31:11,497 --> 00:31:16,043 Você estava agindo assim um doce quando a pistola de ar emperrou. 222 00:31:21,381 --> 00:31:26,011 Experimente isso para ver o tamanho. Conseguimos um patrocinador. 223 00:31:30,474 --> 00:31:36,730 Prometa-me que tudo o mais que fizermos daqui, ganhamos Daytona. 224 00:31:36,897 --> 00:31:39,983 Isso é uma promessa. 225 00:31:45,322 --> 00:31:51,662 Vendendo ações de mineração inúteis é chamado de show de cães e pôneis. 226 00:31:51,829 --> 00:31:57,918 Pode ser engraçado, mas não é isso engraçado quando isso acontece com você. 227 00:31:58,126 --> 00:32:03,757 - Aconteceu comigo. - Você comprou ações sem valor? 228 00:32:03,924 --> 00:32:08,470 Eu disse que perdi minha carona. Foi assim que eu perdi. 229 00:32:08,679 --> 00:32:13,308 O dono da equipe era um vigarista vendendo títulos de alto risco. 230 00:32:13,475 --> 00:32:17,062 Mas principalmente ele vendia iates roubados. 231 00:32:17,229 --> 00:32:20,983 Depois que ganhei, ele usou meu nome para promover as vendas. 232 00:32:21,149 --> 00:32:25,696 Ele foi para a prisão e perdi minha carona. 233 00:32:27,447 --> 00:32:32,870 - Foi muito humilhante. - Inferno, não tenha vergonha. 234 00:32:33,036 --> 00:32:37,666 Algum pedaço de lixo de baixa qualidade colocá-lo em uma posição ruim. 235 00:32:37,875 --> 00:32:45,174 Isso depende se você está relacionado a esse pedaço de lixo. 236 00:32:46,300 --> 00:32:49,553 Ele era meu pai. 237 00:32:49,720 --> 00:32:54,349 Eu realmente nunca preso com qualquer coisa desde então. 238 00:32:54,516 --> 00:33:00,480 Eles não confiam em mim, e eu não confio neles. 239 00:33:00,647 --> 00:33:04,151 Como por exemplo... 240 00:33:04,318 --> 00:33:09,281 Você mentiu para mim hoje. Foi que sorte, não acabei caído. 241 00:33:09,448 --> 00:33:14,578 - Eu deveria dar um soco em você. - Sim? Experimente. 242 00:33:18,081 --> 00:33:20,626 Não. 243 00:33:20,792 --> 00:33:25,756 eu não gostaria que minha bunda fosse chutada por um homem de 60 anos. 244 00:33:25,964 --> 00:33:28,342 59. 245 00:33:41,480 --> 00:33:46,610 Os motoristas simplesmente não vão para fora assim. 246 00:33:46,777 --> 00:33:52,866 Eu sabia que você conseguiria. Eu acreditei nisso em meu coração. 247 00:33:57,120 --> 00:34:00,040 - Pêssego ou cereja? - Cereja. 248 00:34:03,502 --> 00:34:07,005 preciso de um vazamento. 249 00:34:07,214 --> 00:34:11,760 Há motoristas calculistas, e há os motoristas kamikaze. 250 00:34:11,927 --> 00:34:18,350 Cole aqui é um kamikaze, como meu papai era. Amigo Bretherton. 251 00:34:18,559 --> 00:34:23,105 Buddy Bretherton era seu pai? 252 00:34:23,313 --> 00:34:27,150 - Ele morreu em Daytona. - Ano passado. 253 00:34:27,359 --> 00:34:31,029 - Como isso aconteceu? - Ele bateu na parede. 254 00:34:31,196 --> 00:34:37,286 Ele provavelmente já estava morto antes disso. O legista relatou um ataque cardíaco. 255 00:34:52,217 --> 00:34:55,304 Fomos parados. 256 00:34:59,016 --> 00:35:05,105 Todo mundo fora e contra a parede. Você está preso. 257 00:35:06,440 --> 00:35:09,276 - Para que diabos? - Que. 258 00:35:09,443 --> 00:35:14,156 Transporte de álcool para fins de distribuição. 259 00:35:14,323 --> 00:35:18,494 Isto não é distribuição, isso é consumo. 260 00:35:18,660 --> 00:35:25,250 Isso não o torna legal. Encostado na parede. 261 00:35:37,179 --> 00:35:42,059 Parece que encontramos algo. Uma arma escondida. 262 00:35:42,267 --> 00:35:46,480 - Onde? - Bem aqui. 263 00:35:52,444 --> 00:35:56,365 Agora, a única questão é: 264 00:36:00,828 --> 00:36:04,331 Ele realmente vai usá-lo? 265 00:36:16,468 --> 00:36:21,348 Não fique bravo. Harry e os meninos pensei que você poderia gostar de mim. 266 00:36:28,730 --> 00:36:33,360 Aqui estamos para a semana rápida de verão em Daytona Beach, Flórida. 267 00:36:33,569 --> 00:36:39,074 O favorito hoje é o recém-chegado Cole Trickle no número 46. 268 00:36:39,241 --> 00:36:44,913 Ele ganhou um prêmio sem precedentes cinco de suas últimas seis corridas. 269 00:37:01,430 --> 00:37:05,976 Pare de brincar de esconde-esconde no espelho retrovisor de Rowdy. 270 00:37:10,898 --> 00:37:15,444 - Eu não estou fazendo nada disso. - Então o que você está fazendo? 271 00:37:18,405 --> 00:37:22,242 Afrouxei o para-choque dele. Vou ter que terminar. 272 00:37:22,451 --> 00:37:26,497 Se o para-choque dele passar seu radiador, você terminou. 273 00:37:28,332 --> 00:37:32,419 Rowdy, deixe-o passar. 274 00:37:34,880 --> 00:37:38,467 eu vou levá-lo no lado alto. 275 00:37:57,152 --> 00:38:04,451 - Com o que você está preocupado, Harry? - Ótima recuperação, Cole. 276 00:38:12,459 --> 00:38:17,422 Trickle está logo atrás do número 51 carro, e eles vão fazer isso de novo. 277 00:38:27,766 --> 00:38:31,979 Há um acidente saindo da curva quatro. 278 00:38:35,732 --> 00:38:37,860 eu vejo isso. 279 00:39:09,057 --> 00:39:14,438 - Não consigo ver nada. - Mexa os dedos para mim. 280 00:39:14,605 --> 00:39:18,192 Não consigo ver nada. 281 00:39:18,358 --> 00:39:21,528 Estou bem. 282 00:39:28,243 --> 00:39:32,498 - Não preciso recarregar. - É um procedimento padrão. 283 00:39:32,664 --> 00:39:36,001 - Vá se ferrar. - O que é que foi isso? 284 00:39:36,210 --> 00:39:39,296 Eu não diria para você fazer isso. 285 00:39:47,054 --> 00:39:51,350 - Diga-me o que está acontecendo. - Qual o seu nome? 286 00:39:51,558 --> 00:39:58,232 - Cole. - Cole, fique quieto, por favor. 287 00:39:59,650 --> 00:40:03,737 - Tomografia computadorizada, imediatamente. - Sim, doutor. 288 00:40:11,495 --> 00:40:15,874 Ele teve uma concussão. Seu cérebro está machucado e vai inchar. 289 00:40:16,083 --> 00:40:19,253 É isso que está afetando sua visão. 290 00:40:19,461 --> 00:40:22,464 Você teve uma concussão. 291 00:40:22,631 --> 00:40:26,760 - Isso afetará sua visão. - Isso vai embora? 292 00:40:26,927 --> 00:40:30,931 Diga a ele que estamos fazendo alguns testes. 293 00:40:31,098 --> 00:40:35,102 Como era o capacete dele? Estava rachado? 294 00:40:35,269 --> 00:40:39,314 - Não. - Foi arranhado? 295 00:40:41,024 --> 00:40:44,862 O capacete estava arranhado na frente ou atrás?. 296 00:40:45,028 --> 00:40:49,908 - As costas e a frente. - Você é um neurocientista? 297 00:40:50,075 --> 00:40:54,204 Alguém poderia falar comigo? 298 00:40:55,914 --> 00:41:01,837 Quando estou dirigindo, tenho um cara na rádio quem fala comigo. 299 00:41:04,590 --> 00:41:10,137 Não se preocupe, nós vamos cuidar dele. 300 00:41:37,956 --> 00:41:40,083 Harry. 301 00:41:40,250 --> 00:41:44,087 - Você está bem, Harry? - Sim. Por que?. 302 00:41:47,466 --> 00:41:52,095 Você parece todo fora de forma. 303 00:41:55,015 --> 00:42:00,938 - Inferno, provavelmente são apenas meus olhos. - Não, estive aqui a noite toda. 304 00:42:01,146 --> 00:42:05,234 Jesus! O que eles estão me dando aqui? 305 00:42:05,400 --> 00:42:08,987 O que aconteceu? 306 00:42:09,196 --> 00:42:14,159 Rowdy estava girando pela pista. 307 00:42:14,326 --> 00:42:18,539 A regra é: vá direto para eles. 308 00:42:18,747 --> 00:42:23,126 Então nunca tirei o pé do acelerador. 309 00:42:23,335 --> 00:42:29,675 Ele deveria ter ido embora na hora Eu cheguei lá... mas ele não estava. 310 00:42:29,883 --> 00:42:36,390 acho que outro carro bateu em você e derrubei você em Rowdy. 311 00:42:38,475 --> 00:42:43,856 É uma daquelas coisas que nunca acontece. Nem pense nisso. 312 00:42:47,401 --> 00:42:51,613 - Vou chamar o médico. - Me sinto ótimo. 313 00:43:09,965 --> 00:43:13,719 Que bom ver você, Cole. 314 00:43:16,013 --> 00:43:20,058 É muito bom ver você, Buck. 315 00:43:22,477 --> 00:43:25,898 Cole, você conheceu o Dr. Lewicki. 316 00:43:29,902 --> 00:43:33,655 - Esse é o seu médico. - Ele realmente não me viu antes. 317 00:43:33,864 --> 00:43:36,408 Claro, Harry. 318 00:43:37,409 --> 00:43:41,079 - Não... - Dr. Lewicki. 319 00:43:41,288 --> 00:43:46,793 Bata, estetoscópio. É uma ótima fantasia, Harry. 320 00:43:46,960 --> 00:43:50,631 - Como vai, doutor? - Este é realmente o Dr. Lewicki. 321 00:43:50,797 --> 00:43:56,470 - Eu estava prestes a sair de serviço. - Você veio me examinar. 322 00:43:56,678 --> 00:44:00,974 Isso não é uma má ideia. Sua visão foi restaurada? 323 00:44:01,183 --> 00:44:05,020 - Acho que sim. - Nada está borrado? 324 00:44:05,229 --> 00:44:09,858 Não há halos ao redor dos objetos? Luzes piscando? 325 00:44:10,025 --> 00:44:14,905 - O que você vai fazer agora? - Olhe nos seus olhos. 326 00:44:15,113 --> 00:44:18,033 Doutor... 327 00:44:19,952 --> 00:44:24,665 Não é isso o que você realmente está procurando? 328 00:44:26,333 --> 00:44:30,879 Isso é bastante interessante, mas simplesmente não é minha especialidade. 329 00:44:43,267 --> 00:44:49,189 - Ela era real? - Eu não estaria brincando por aqui. 330 00:44:49,398 --> 00:44:52,818 Desculpe, estou tentando não sorrir. 331 00:44:52,985 --> 00:44:56,071 Tudo bem, saia. 332 00:44:56,238 --> 00:44:59,324 Saia daqui. 333 00:45:08,292 --> 00:45:12,921 - Posso andar. - Não enquanto você estiver neste hospital. 334 00:45:15,966 --> 00:45:23,015 - Você pode acelerar um pouco o ritmo? - Se quiser drogas, procure a enfermeira. 335 00:45:59,760 --> 00:46:03,096 Saia do caminho. 336 00:46:08,268 --> 00:46:13,899 Bom dia, senhores. Por aqui. 337 00:46:17,778 --> 00:46:22,741 Nem o Sr. Burns nem o Sr. tiver qualquer lesão craniana significativa. 338 00:46:22,950 --> 00:46:27,329 Vamos ter isso em inglês. Eles bagunçaram a abóbora? 339 00:46:27,496 --> 00:46:31,708 Seus cérebros estão intactos ... tanto quanto sempre foram. 340 00:46:31,875 --> 00:46:36,839 - Eles conseguem autorização para correr? - É um passatempo perigoso. 341 00:46:37,047 --> 00:46:42,594 - Isso não é uma objeção médica. - Eles ainda não terão autorização. 342 00:46:42,761 --> 00:46:47,891 - Isso é uma besteira total. - Senhores, por favor... 343 00:46:48,058 --> 00:46:52,688 Acho que eles gostariam de outra opinião. Gostaríamos de falar com seu chefe. 344 00:46:59,194 --> 00:47:01,738 O que é uma reavaliação em uma ou duas semanas. 345 00:47:01,905 --> 00:47:05,909 Obrigado. Nós temos algo dizer aos meninos em particular. 346 00:47:13,959 --> 00:47:16,503 Ok, é a vez do Big John. 347 00:47:22,593 --> 00:47:28,098 Se você quiser se tornar um gorduroso local em uma estrada rural, vá em frente. 348 00:47:28,265 --> 00:47:31,810 eu não dou a mínima e acho que ninguém mais sabe. 349 00:47:32,019 --> 00:47:36,565 Mas você não vai fazer isso na minha pista de corrida. 350 00:47:36,773 --> 00:47:42,279 Todos vocês já ouviram da inspeção japonesa? 351 00:47:42,446 --> 00:47:47,075 Quando os japoneses pegam um monte de alface eles não querem no país, - 352 00:47:47,284 --> 00:47:51,830 - eles deixaram descansar nas docas até que eles estejam prontos para olhar para ele. 353 00:47:52,039 --> 00:47:57,503 A essa altura, tudo estará podre. Não há mais nada para inspecionar. 354 00:47:57,669 --> 00:48:02,633 A alface é um item perecível, como vocês dois macacos. 355 00:48:02,841 --> 00:48:08,514 Você troca tinta mais uma vez, Vou colocar uma bandeira negra em vocês dois. 356 00:48:08,680 --> 00:48:13,393 Vou desmontar seu carro de corrida para inspeção. 357 00:48:13,602 --> 00:48:17,523 Depois de montá-lo novamente, você pode correr. 358 00:48:17,689 --> 00:48:22,569 Agora, como não há ressentimentos, vamos todos sair para jantar. 359 00:48:22,736 --> 00:48:28,200 - Tenho outros planos. - Você terá que trocá-los. 360 00:48:28,367 --> 00:48:33,330 Vocês dois vão dirigir para jantar juntos. 361 00:48:39,795 --> 00:48:42,172 Dr Lewicki... 362 00:48:42,381 --> 00:48:47,261 eu quero me desculpar pelo que aconteceu com Cole. 363 00:48:47,427 --> 00:48:53,058 Não há nada com que se preocupar. Não foi culpa sua. 364 00:48:53,225 --> 00:49:01,108 Só isso, foi. Não muito atrás, pregamos uma peça em Cole. 365 00:49:01,275 --> 00:49:05,654 Vestimos uma garota bonita em uniforme de patrulha rodoviária. 366 00:49:05,821 --> 00:49:11,577 Nós dissemos a ela para ficar realmente teimosa com ele e ela fez. 367 00:49:11,743 --> 00:49:16,373 - Você quer dizer ..? - Quero dizer, muito teimoso. 368 00:49:16,582 --> 00:49:23,547 - Por que você quer que eu saiba disso? - Não tenha uma opinião negativa sobre Cole. 369 00:49:23,714 --> 00:49:29,887 Acredito que isso o assusta. Ele precisa garantia sua de que ele está bem. 370 00:49:30,053 --> 00:49:33,807 Afinal, você é o médico dele. 371 00:49:38,645 --> 00:49:41,648 É isso. 372 00:50:00,375 --> 00:50:02,419 Doutor... 373 00:50:02,628 --> 00:50:08,717 ouvi dizer que você pensou Eu era policial rodoviário. 374 00:50:08,926 --> 00:50:13,013 - Obrigado por cuidar de mim. - É o meu trabalho. 375 00:50:13,180 --> 00:50:19,978 - Essa é a minha vida. - Desta vez vamos apertar as mãos. 376 00:50:20,145 --> 00:50:24,858 - Claro. - Boa sorte, Cole. 377 00:50:32,032 --> 00:50:36,662 - Dr. Lewicki, posso vê-lo? - Você vai, eu prometo. 378 00:50:36,870 --> 00:50:42,292 quero dizer, jantar, Vou levá-lo para uma corrida. 379 00:50:42,459 --> 00:50:48,006 Isso é muito fofo, mas não vai conseguir você volta à pista mais rápido. 380 00:50:48,173 --> 00:50:50,217 Não ... 381 00:50:50,425 --> 00:50:54,012 Não foi isso que eu quis dizer. 382 00:51:16,660 --> 00:51:20,164 - E agora? - É assim que vejo esse negócio... 383 00:51:20,372 --> 00:51:26,295 Nenhum de nós vai deixar o outro dirige este carro para jantar. 384 00:51:26,461 --> 00:51:31,675 - Só há uma maneira de resolver isso. - O que você está falando? 385 00:51:35,179 --> 00:51:38,182 Absolutamente. 386 00:52:17,137 --> 00:52:24,019 Deixe-me dizer uma coisa. Se você não consigo controlar seus pilotos de corrida... 387 00:52:25,938 --> 00:52:28,857 Atenha-se a algo que você pode controlar. 388 00:52:31,235 --> 00:52:35,781 Como carros usados no centro de Charlotte. 389 00:52:56,510 --> 00:52:59,763 - Muito perto para ligar? - Sim. 390 00:53:10,899 --> 00:53:16,196 - Você está atrasado. - Tivemos problemas com o carro. 391 00:53:16,363 --> 00:53:23,412 - Que tipo de problema com o carro? - Acredito que tenha sido o radiador. 392 00:53:23,579 --> 00:53:27,499 Sim, Rowdy, acredito que foi. 393 00:53:34,965 --> 00:53:37,426 Você conhece alguém no Memorial de Daytona? 394 00:53:37,593 --> 00:53:41,889 - O chefe de gabinete. - Ele é fã de corrida? 395 00:53:42,097 --> 00:53:47,144 Russ Wheeler está dirigindo para nós, até obter sua autorização médica. 396 00:53:47,311 --> 00:53:51,482 É um verdadeiro prazer para correr com seu carro, Sr. Trickle. 397 00:53:51,648 --> 00:53:56,195 preciso do endereço residencial de um médico... 398 00:53:56,361 --> 00:54:01,658 Só sinto muito por não poder para dirigi-lo tão bem quanto você. 399 00:54:01,825 --> 00:54:05,829 Vejo você mais tarde, Harry. 400 00:54:05,996 --> 00:54:09,333 O médico ... 401 00:54:14,171 --> 00:54:17,257 O quê? 402 00:54:32,940 --> 00:54:37,277 eu estava desesperado para chamar sua atenção. 403 00:54:37,444 --> 00:54:41,698 Você entendeu. Entrei numa selva. 404 00:54:41,865 --> 00:54:47,704 É bem extravagante, mas não posso. Sou um médico de plantão. 405 00:54:47,871 --> 00:54:53,544 Alguém tem que me reexaminar. Vou levá-lo para uma corrida. 406 00:54:53,710 --> 00:54:59,633 eu não quero ver vocês perseguindo um ao outro no meu dia de folga. 407 00:54:59,800 --> 00:55:02,886 Que tal me perseguir no seu dia de folga? 408 00:55:03,095 --> 00:55:07,891 Eu não tenho um dia de folga. Estou de plantão 24 horas. 409 00:55:08,058 --> 00:55:12,146 - Suponhamos que você teve um dia de folga. - Açúcar. 410 00:55:14,857 --> 00:55:17,943 Posso te interessar no interior da Carolina do Norte? 411 00:55:18,110 --> 00:55:21,613 - Falando teoricamente? - Falando teoricamente. 412 00:55:21,780 --> 00:55:25,200 Talvez. Você teria que convencer meu chefe. 413 00:55:25,367 --> 00:55:29,121 Bom. Quão alto é você? 414 00:55:44,803 --> 00:55:49,850 - O que ele disse? - Voe para Charlotte para ver os meninos. 415 00:55:53,729 --> 00:55:57,941 Você é muito rápido. 416 00:55:58,108 --> 00:56:02,488 Você deveria me ver dirigir. 417 00:56:04,865 --> 00:56:09,411 - Rowdy não está aqui. - Eu disse para ele estar aqui às cinco. 418 00:56:09,578 --> 00:56:14,374 Provavelmente deveríamos começar em Cole. 419 00:56:17,377 --> 00:56:20,339 Feche os olhos. Palmas para cima. 420 00:56:22,341 --> 00:56:26,011 Abra seus olhos. Braços para baixo. 421 00:56:27,012 --> 00:56:29,723 Siga meu dedo. 422 00:56:44,404 --> 00:56:48,951 Fique com os pés juntos e feche os olhos. 423 00:56:51,036 --> 00:56:55,290 Ande com um pé na frente do outro. Abra seus olhos. 424 00:56:57,501 --> 00:57:00,838 De volta à mesa. 425 00:57:06,760 --> 00:57:12,057 - Isso é difícil. - Os exames sempre são. 426 00:57:12,224 --> 00:57:15,644 Posso não gostar do que vejo. 427 00:57:15,811 --> 00:57:22,067 Isso deve preocupar você. Escolha um local na parede e olhe para ele. 428 00:57:25,195 --> 00:57:31,285 Por favor, não mova os olhos. Concentre-se apenas em um ponto. 429 00:57:40,002 --> 00:57:44,965 - O que você vê? - A retina. 430 00:57:45,132 --> 00:57:49,261 Como é? 431 00:57:49,428 --> 00:57:53,724 Muito bonito, na verdade. 432 00:57:59,771 --> 00:58:02,774 - Já viu o suficiente? - Quase. 433 00:58:05,319 --> 00:58:10,741 - Por que você fez isso? - É a placa de Lowinski. 434 00:58:10,908 --> 00:58:16,038 Se o dedo do pé subir, você está dentro problema. Você está autorizado a correr. 435 00:58:34,681 --> 00:58:39,311 Me desculpe, isso me deixou maluco lá. 436 00:58:40,270 --> 00:58:45,859 - Como você pôde me ignorar daquele jeito? - Eu não estava te ignorando! 437 00:58:51,240 --> 00:58:56,286 Eu não estava te ignorando. Fiz-te um exame físico muito completo. 438 00:59:03,585 --> 00:59:07,881 - Não faça nada de estranho. - Não vou. 439 00:59:08,090 --> 00:59:11,510 É algo Harry e eu trabalhamos juntos. 440 00:59:11,677 --> 00:59:14,680 Chama-se desenho. 441 00:59:14,888 --> 00:59:20,394 Um carro fica atrás do outro. Dois carros podem andar mais rápido que um. 442 00:59:20,561 --> 00:59:24,481 Eles dividem a resistência do ar. 443 00:59:24,690 --> 00:59:28,986 O carro líder tem que pisar fundo para atingir 200 mph. 444 00:59:29,194 --> 00:59:34,241 O carro atrás não. Ele pode ir igualmente rápido com energia de reserva. 445 00:59:34,408 --> 00:59:38,245 Quando esses dois carros saia daquela última curva, - 446 00:59:38,412 --> 00:59:42,875 - o carro atrás pode sair da corrente de ar, - 447 00:59:43,041 --> 00:59:49,047 - estilingue passando pelo carro da frente e vencê-lo até a linha de chegada. 448 00:59:50,340 --> 00:59:53,594 Ele vai direto para Victory Lane. 449 00:59:53,760 --> 01:00:00,559 - Você e Harry trabalham nisso? - Mais ou menos. 450 01:00:00,726 --> 01:00:07,232 Sim, certo. Existe alguma coisa você quer fazer além de correr? 451 01:00:11,069 --> 01:00:18,035 - Qualquer coisa que você disser. - Você deve querer outra coisa... 452 01:00:18,202 --> 01:00:21,371 ... eventualmente. 453 01:00:23,040 --> 01:00:29,630 posso te dizer o que não quero estar na vida, e isso é uma fraude. 454 01:00:29,838 --> 01:00:36,178 eu quero saber que não é apenas sorte isso me faz dar uma volta naquela pista de corrida. 455 01:00:36,386 --> 01:00:41,266 - Mas não é isso que você está perguntando. - O que estou perguntando? 456 01:00:41,433 --> 01:00:48,232 - Como posso estar na cama com esse cara? - Eu sei a resposta para essa pergunta. 457 01:00:48,398 --> 01:00:55,155 Como poderia um brilhante médico do cérebro estar na cama com um piloto de corrida? 458 01:00:57,783 --> 01:01:02,412 Qual é a sua resposta a isso, a propósito? 459 01:01:02,621 --> 01:01:07,501 Faça algo para me fazer respeitar você. 460 01:01:07,709 --> 01:01:12,089 Diga-me o que você ama muito sobre corridas. 461 01:01:12,297 --> 01:01:15,300 A velocidade. 462 01:01:15,467 --> 01:01:18,303 Para poder controlá-lo. 463 01:01:18,470 --> 01:01:23,684 Para saber que posso controlar algo que está fora de controle. 464 01:01:25,310 --> 01:01:29,857 Eu realmente teria que mostrar a você. 465 01:01:30,065 --> 01:01:33,068 Mostre-me. 466 01:01:53,547 --> 01:02:00,679 É engraçado. Quando eu cresci, tudo que eu queria fazer era trabalhar em carros de corrida. 467 01:02:00,846 --> 01:02:05,809 Agora tudo que eu quero fazer é fazer dinheiro suficiente para trabalhar numa fazenda. 468 01:02:06,018 --> 01:02:10,647 - Olá, Claire, meu nome é Jennie. - Prazer em conhecê-lo. 469 01:02:16,653 --> 01:02:20,240 Nós vamos construir nossa casa permanente lá em cima. 470 01:02:20,407 --> 01:02:24,411 - Custa muito? - Cerca de US$ 10 milhões. 471 01:02:24,578 --> 01:02:28,707 Jennie está fazendo a construção. Ela está projetando a casa. 472 01:02:28,874 --> 01:02:33,921 Nós só queremos um lugar onde ninguém viveu além de nós. 473 01:02:37,508 --> 01:02:40,427 - O que é? - Estou apenas enjoado. 474 01:02:45,349 --> 01:02:49,269 Você não esqueceu sobre o físico. 475 01:02:49,436 --> 01:02:53,899 Ninguém na minha família vai ao médico a menos que estejam morrendo. 476 01:02:54,107 --> 01:02:59,238 - Só não estou me sentindo bem. - Fique com os pés juntos. 477 01:03:01,865 --> 01:03:04,952 Estenda os braços. 478 01:03:05,160 --> 01:03:08,580 Feche os olhos. 479 01:03:13,043 --> 01:03:19,049 Vá com calma. Eu tenho você. 480 01:03:19,258 --> 01:03:22,511 Estou bem. 481 01:03:26,515 --> 01:03:28,559 Estou bem. 482 01:03:29,852 --> 01:03:32,396 Volte para Daytona. 483 01:03:32,604 --> 01:03:39,403 O chefe da neurocirurgia é meu chefe. Ele é tão bom quanto parece. 484 01:03:41,488 --> 01:03:45,868 - Você ficou doente aí? - Não. 485 01:03:46,034 --> 01:03:53,750 Ele fez isso, ele ficou doente. Você é um idiota incrível. 486 01:03:53,917 --> 01:03:59,548 É imperativo que você volte para Daytona e ver o Dr. Wilaire. 487 01:04:14,813 --> 01:04:19,526 Há outro novo time da Winston Cup patrocinado pela Hardee's. 488 01:04:19,693 --> 01:04:22,613 O motorista é Russ Wheeler, - 489 01:04:22,779 --> 01:04:25,866 - o jovem que substituiu tão soberbamente para Cole Trickle. 490 01:04:26,074 --> 01:04:30,621 Ouça essa merda. 491 01:04:30,829 --> 01:04:36,418 Com estes dois espíritos competitivos, haverá algum conflito? 492 01:04:36,585 --> 01:04:43,008 Acreditamos que podemos manter o integridade destas duas equipes de corrida. 493 01:04:43,217 --> 01:04:45,969 Por quem você vai torcer, Tim? 494 01:04:46,136 --> 01:04:50,307 Vou acenar para Cole toda vez que eu dou uma volta nele. 495 01:04:56,522 --> 01:05:00,359 - Esses pneus novos são terríveis. - Você está indo bem, Cole. 496 01:05:00,567 --> 01:05:04,321 Estou muito solto. 497 01:05:08,325 --> 01:05:13,705 - O carro parece todo errado. - Cole está chateado. 498 01:05:13,872 --> 01:05:19,503 - E quanto? - Sobre estar naquele carro de corrida. 499 01:05:21,588 --> 01:05:27,261 Wheeler acabou de ultrapassar o carro oito. Ele está atacando você por dentro. 500 01:05:36,061 --> 01:05:39,314 Jesus! 501 01:06:10,345 --> 01:06:13,265 - O motor explodiu. - Como?. 502 01:06:13,432 --> 01:06:16,768 Não sou mecânico, Harry. 503 01:06:29,656 --> 01:06:33,911 Estou na Geórgia. Rowdy está na Carolina do Norte. 504 01:06:34,077 --> 01:06:38,790 Alguém melhor convencê-lo a vir aqui. 505 01:06:38,957 --> 01:06:44,963 Quanto mais ele ignora isso, mais danos serão causados ao seu cérebro. 506 01:06:45,130 --> 01:06:49,051 - Onde está Cole? - Ele está ao telefone. 507 01:06:50,427 --> 01:06:54,264 Poderíamos usar um pouco de privacidade. 508 01:06:58,644 --> 01:07:04,316 - O que há de errado com ele? - O que há de errado é você, Tim. 509 01:07:04,483 --> 01:07:09,696 - Duas equipes de corrida são demais! - Isso não incomoda Russ Wheeler. 510 01:07:09,863 --> 01:07:16,453 Não, com a reputação de Cole Wheeler sabe que pode bater nele o quanto quiser. 511 01:07:16,662 --> 01:07:21,124 não vejo Russ fazendo nada assim, nem a NASCAR. 512 01:07:21,333 --> 01:07:26,046 Isso não está acontecendo então, sob os olhos atentos de vocês, especialistas! 513 01:07:26,255 --> 01:07:29,132 Eu te conto o que está acontecendo: 514 01:07:29,299 --> 01:07:33,929 Cole não está indo bem e agora ele tem problemas com o patrocinador. 515 01:07:34,096 --> 01:07:36,557 - Mas você não? - Não. 516 01:07:36,765 --> 01:07:42,271 Mas eu quero manter o patrocinador e Cole. Ele fez tudo isso acontecer. 517 01:07:42,437 --> 01:07:45,357 Certo! 518 01:07:49,987 --> 01:07:54,283 Você estava no telefone com o médico? Combate? 519 01:07:54,491 --> 01:07:58,078 Ela está ocupada demais para conversar agora. 520 01:07:58,287 --> 01:08:00,664 Aqui está o seu dono, Tim Daland. 521 01:08:00,873 --> 01:08:05,919 Russ fez uma grande corrida hoje. Estou muito satisfeito. 522 01:08:06,128 --> 01:08:10,674 102 voltas completadas, mas estamos abaixo cautela aqui em North Wilkesboro. 523 01:08:10,883 --> 01:08:17,389 - Cole ainda não viu Rowdy. - Cole é como qualquer outro piloto. 524 01:08:17,598 --> 01:08:21,518 Ele não quer ver Rowdy. 525 01:08:21,685 --> 01:08:26,982 Os motoristas não gostam de ser lembrados o que pode acontecer com eles lá fora. 526 01:08:27,149 --> 01:08:33,322 A única vez que um motorista vai a um funeral é quando ele está realmente morto. 527 01:08:56,303 --> 01:09:01,225 - Ele está me bloqueando. - Isso mesmo. 528 01:09:01,475 --> 01:09:05,354 Mova-se filho da puta! 529 01:09:57,865 --> 01:09:59,575 Filho da puta! 530 01:09:59,741 --> 01:10:05,289 Gotejamento na parte inferior da pista com ambos os pneus do lado direito furados. 531 01:10:05,455 --> 01:10:09,293 Wheeler pega a bandeira quadriculada. 532 01:10:15,007 --> 01:10:20,596 Wheeler não merece vencer. Isso é uma corrida de merda. 533 01:10:20,762 --> 01:10:23,932 É apenas corrida. Cole reagiu exageradamente. 534 01:10:31,356 --> 01:10:36,820 - Troque meus pneus. - Não sei para quê. Acabou. 535 01:11:09,269 --> 01:11:13,816 Parece haver um pouco pós-corrida atividade fora do pit lane. 536 01:11:13,982 --> 01:11:17,569 Você é uma merda! 537 01:11:17,736 --> 01:11:22,950 Ele destruiu meus dois carros! 538 01:11:23,116 --> 01:11:28,413 Ele está demitido! Vocês estão todos demitidos! 539 01:11:42,886 --> 01:11:49,059 - Você está indo para Daytona? - Para onde você vai a partir daqui? 540 01:11:49,226 --> 01:11:54,982 Vou te levar ao aeroporto. Vou pegar um vôo para Charlotte. 541 01:11:57,234 --> 01:12:03,240 - Você quer que eu vá com você? - E o hospital? 542 01:12:04,074 --> 01:12:09,830 Poderíamos tentar ver Rowdy. 543 01:12:11,874 --> 01:12:17,087 - Há algo de errado com isso? - Claro que não. 544 01:12:17,254 --> 01:12:20,757 - Acho que esqueci disso. - Sim, eu sei. 545 01:12:34,897 --> 01:12:37,816 Deixe-me sair do carro. 546 01:12:39,902 --> 01:12:41,945 Deixe-me sair. 547 01:12:47,201 --> 01:12:52,789 - Deixe-me sair ou vou embora. - Ei! 548 01:12:54,541 --> 01:12:58,045 Clara! Espere. 549 01:12:58,212 --> 01:13:03,342 - Vá embora ou chamo a polícia. - Não vou embora até conversarmos. 550 01:13:03,550 --> 01:13:07,221 - Não tenho nada a dizer. - Bem, eu quero! 551 01:13:10,849 --> 01:13:12,976 É isso? Multar. 552 01:13:13,185 --> 01:13:17,314 Você não deveria estar dirigindo um carro, não em uma estrada ou pista de corrida. 553 01:13:17,481 --> 01:13:22,027 Você é egoísta, você é louco e você está com medo. 554 01:13:22,236 --> 01:13:25,656 Você e Rowdy estão doentes. Chama-se negação. 555 01:13:25,864 --> 01:13:30,035 E é provavelmente vai matar vocês dois. 556 01:13:33,330 --> 01:13:37,084 Você quer controlar algo isso está fora de controle, certo? 557 01:13:37,251 --> 01:13:41,797 Eu vou te contar um segredo que a maioria das outras pessoas conhece. 558 01:13:42,005 --> 01:13:46,552 O controle é uma ilusão. Ninguém sabe o que vai acontecer a seguir. 559 01:13:46,718 --> 01:13:49,012 Não em uma rodovia, - 560 01:13:49,179 --> 01:13:53,809 - e certamente não em uma pista de corrida com outros 40 egomaníacos infantis. 561 01:13:54,017 --> 01:13:59,148 Ninguém controla nada. Você teve um vislumbre disso e você fica com medo. 562 01:13:59,356 --> 01:14:04,319 Você pode não ter coragem correr mais. 563 01:14:06,655 --> 01:14:10,492 Eu te odeio por isso. Você me faz parecer um médico. 564 01:15:05,756 --> 01:15:08,926 Jennie... 565 01:15:09,134 --> 01:15:12,221 Por que você está aqui? 566 01:15:13,263 --> 01:15:16,767 Onde ele está? 567 01:15:27,236 --> 01:15:31,490 - Ouvi dizer que você está desempregado. - Sim. 568 01:15:35,452 --> 01:15:39,206 Você não está parecendo muito bem. 569 01:15:39,373 --> 01:15:43,544 - Quantos desses você toma? - Por que você veio aqui? 570 01:15:47,339 --> 01:15:50,676 Para te levar ao hospital. 571 01:15:52,678 --> 01:15:56,765 Se não fosse por aquela médica, Eu estaria de volta à pista. 572 01:15:56,932 --> 01:16:00,769 - Está certo? - Sim, está certo. 573 01:16:00,978 --> 01:16:07,234 Já corri com as pernas quebradas, coração machucado e olhos saltados. 574 01:16:08,652 --> 01:16:13,824 Isso vai desaparecer. Eu vou viver para sempre, - 575 01:16:14,074 --> 01:16:19,663 - a menos que eu vá para algum maldito hospital onde você simplesmente se deita e morre. 576 01:16:22,040 --> 01:16:28,130 Por que você ganhou isso? Este aqui. 577 01:16:29,631 --> 01:16:35,888 - Não diz? - Sim, é a Copa Winston. 578 01:16:36,096 --> 01:16:41,393 Qual o seu nome? Ou isso também passou pela sua cabeça? 579 01:16:42,895 --> 01:16:46,482 - Dane-se, cara. - OK. 580 01:16:46,648 --> 01:16:52,404 Podemos ir até lá e consertar seu cabeça ou podemos consertar aqui mesmo! 581 01:16:57,159 --> 01:17:00,746 Rowdy gostaria de ver você. 582 01:17:05,792 --> 01:17:09,129 - Como ele está? - Ele está bem. 583 01:17:09,338 --> 01:17:13,008 - Como vai você? - Bom. 584 01:17:13,175 --> 01:17:17,012 - Ele vai chegar a Daytona? - Ele vai conseguir sair do hospital. 585 01:17:17,179 --> 01:17:22,226 Mas ele nunca dirigir um carro de corrida novamente. 586 01:17:27,689 --> 01:17:31,819 Este é o Dr. Wilaire. Ele vai fazer a cirurgia. 587 01:17:31,985 --> 01:17:34,446 Cole Trickle. 588 01:17:34,613 --> 01:17:36,990 Como ele está? 589 01:17:37,199 --> 01:17:41,912 O médico diz Preciso de uma pequena cirurgia cerebral. 590 01:17:42,079 --> 01:17:47,292 Qualquer cirurgia em seu cérebro está fadado a ser menor. 591 01:17:47,501 --> 01:17:52,840 - Posso falar com esse cara um segundo? - Claro. 592 01:18:03,183 --> 01:18:06,436 Um vaso sanguíneo no meu cérebro estourou. 593 01:18:06,603 --> 01:18:12,526 Eles querem fazer um buraco na minha cabeça e se livrar do sangue. 594 01:18:15,863 --> 01:18:17,489 - Devo deixá-los fazer isso? - Sim. 595 01:18:17,656 --> 01:18:21,869 - Você deixaria se fosse você? - Eu faria. 596 01:18:22,077 --> 01:18:28,250 Então eu tenho que pedir para você fazer algo para mim. 597 01:18:28,417 --> 01:18:31,753 - Dirija meu carro. - O que? 598 01:18:31,962 --> 01:18:35,132 Daytona. 599 01:18:36,633 --> 01:18:40,471 Você tem muito tempo para se preparar para Daytona. 600 01:18:42,389 --> 01:18:50,105 Perdi meu patrocinador. Eles não têm certeza Eu vou sair desse acordo. 601 01:18:50,314 --> 01:18:53,484 Você é? 602 01:18:55,152 --> 01:18:59,239 Eu tenho muita terra e muitos planos pelos quais não fui pago. 603 01:18:59,406 --> 01:19:04,203 Então, para recuperar meu patrocinador, meu carro tem que funcionar bem em Daytona. 604 01:19:04,411 --> 01:19:08,165 Toda aquela merda de rede de TV. 605 01:19:08,373 --> 01:19:13,962 - Há muitos outros motoristas. - Não me venha com essa merda. 606 01:19:14,171 --> 01:19:17,674 Meu carro tem que estar entre os cinco primeiros, - 607 01:19:17,883 --> 01:19:22,346 - antes dos meus patrocinadores pagará a conta do ano. 608 01:19:22,554 --> 01:19:27,351 Talvez depois de Daytona eu possa dirigir. 609 01:19:27,518 --> 01:19:34,107 Enquanto isso, eu quero o melhor para minha família, então não me engane. 610 01:19:34,274 --> 01:19:41,406 Existe alguma outra razão pela qual Não sou bom o suficiente para dirigir? 611 01:19:49,581 --> 01:19:52,918 Então você vai fazer isso? 612 01:20:05,347 --> 01:20:08,600 Merda, cara! Você me fez ir. 613 01:20:10,269 --> 01:20:14,356 Vamos ao que interessa. Qual é o seu problema com Daland? 614 01:20:17,693 --> 01:20:22,823 Eu não resolvi isso. Desculpe-me por um segundo. 615 01:20:26,493 --> 01:20:30,873 -Cole, o que há de errado? - Diga ao Rowdy que vou ligar para ele. 616 01:20:47,514 --> 01:20:53,437 Não, senhor! Não posso usá-los. Não os quero. Não posso pagar por eles. 617 01:20:53,604 --> 01:20:58,901 - O que você está falando? - Pilotos de carros de corrida. Você e o Rowdy. 618 01:20:59,067 --> 01:21:03,155 não vou configurar aquele carro para Daytona. 619 01:21:03,322 --> 01:21:08,702 Mas entre. Vamos trazer o luar e começar a contar mentiras. 620 01:21:08,869 --> 01:21:14,958 - Mas não fale sobre corridas. - Tudo bem, não fale sobre corridas. 621 01:21:15,167 --> 01:21:18,837 Eu vou correr com você. 622 01:21:29,556 --> 01:21:33,560 Eu vou decolar. Boa noite, Harry. 623 01:21:46,615 --> 01:21:50,285 Por que você não monta o carro? 624 01:21:54,039 --> 01:21:58,669 Desde que você e Rowdy caiu em Daytona - 625 01:21:58,836 --> 01:22:03,549 - você estava esperando por algo ruim acontecer com você. 626 01:22:03,715 --> 01:22:09,221 Assim como Buddy Bretherton. Ele começou a ouvir vozes. 627 01:22:09,388 --> 01:22:12,391 Todos eles dizendo uma coisa: 628 01:22:12,558 --> 01:22:16,854 ''Saia desse carro de corrida.'' 629 01:22:21,942 --> 01:22:25,779 Você fixou o motor em Atlanta e explodiu tudo nas alturas. 630 01:22:25,988 --> 01:22:30,617 Foi deliberado. 631 01:22:30,784 --> 01:22:36,248 9.400 rpm de acordo com o botão indicador. 632 01:22:37,875 --> 01:22:41,461 Você pensou que se não saísse daquele carro você morreria. 633 01:22:41,670 --> 01:22:45,174 Agora me chame de mentiroso. 634 01:22:45,340 --> 01:22:49,636 - Você não está mentindo. - Do que estamos falando então? 635 01:22:49,803 --> 01:22:54,766 Correndo com o carro de Rowdy em Daytona. Não posso fazer isso sem você. 636 01:22:54,933 --> 01:22:59,021 Você não pode fazer isso, ponto final. 637 01:22:59,188 --> 01:23:03,317 Não vou voltar para lá, Cole. 638 01:23:13,494 --> 01:23:16,914 Buddy não morreu de ataque cardíaco. 639 01:23:17,080 --> 01:23:20,918 Buddy não morreu de ataque cardíaco. 640 01:23:21,084 --> 01:23:25,797 Não, ele não fez isso, mas você não quero ouvir sobre isso. 641 01:23:27,132 --> 01:23:34,181 NASCAR reivindicou privadamente que foi seu carro que matou Buddy. 642 01:23:35,641 --> 01:23:40,270 Você usou tubos de paredes finas para manter o peso baixo. 643 01:23:40,437 --> 01:23:43,857 - O monóxido de carbono derrubou Buddy. - Merda. 644 01:23:44,066 --> 01:23:50,781 Quando Buddy bateu na parede, ele estava falando tão rápido quanto ele estava dirigindo. 645 01:23:50,989 --> 01:23:57,079 Esse foi o que falou mais alto homem inconsciente que você já ouviu falar. 646 01:23:57,287 --> 01:24:02,084 Por que você não os deixou investigar? 647 01:24:02,251 --> 01:24:06,964 Porque eu deveria saber melhor do que deixá-lo dirigir. 648 01:24:08,340 --> 01:24:12,386 Amigo era um péssimo dor na bunda. 649 01:24:12,553 --> 01:24:18,392 Ele achava que sabia sobre carros, o que o tornou duas vezes mais ignorante que você. 650 01:24:18,600 --> 01:24:22,521 Ainda assim... 651 01:24:27,276 --> 01:24:30,362 Caras como o amigo... 652 01:24:30,529 --> 01:24:34,575 Eu o vi fazer coisas no meu carro isso é inacreditável. 653 01:24:34,783 --> 01:24:38,370 Ele me mostrou o que eu tinha feito. 654 01:24:38,537 --> 01:24:43,000 Então você automaticamente tem que amar o cara... 655 01:24:43,208 --> 01:24:46,795 ... quer você queira ou não. 656 01:24:47,004 --> 01:24:50,591 Amigo Bretherton. 657 01:24:50,799 --> 01:24:54,470 Preciso te perguntar uma coisa. 658 01:24:56,722 --> 01:25:03,145 Antes de Buddy bater na parede, como ele estava naquela corrida? 659 01:25:03,312 --> 01:25:06,732 Seu teimoso, não é bom... 660 01:25:08,192 --> 01:25:11,945 Você fica fora desse carro. 661 01:25:12,112 --> 01:25:16,492 Se você voltar para aquele carro, você vai morrer. Você ouviu? 662 01:25:20,370 --> 01:25:24,666 Eu não vou voltar para o meu carro, Vou entrar no Rowdy's. 663 01:25:24,875 --> 01:25:27,544 Seus motoristas idiotas. 664 01:25:27,711 --> 01:25:31,924 Você acha que vai se esconder do seu azar no carro dele? 665 01:25:32,090 --> 01:25:36,303 Ele iria bater em você amanhã para vencer a corrida! 666 01:25:36,470 --> 01:25:40,390 - Ele não é um amigo em particular, então por quê? - Ele me pediu. 667 01:25:40,599 --> 01:25:46,021 - Você só quer correr de novo. - E você também. 668 01:25:46,188 --> 01:25:49,858 Bem, você está com medo. 669 01:25:50,025 --> 01:25:53,445 Sim, e você também. 670 01:25:54,154 --> 01:25:57,324 Sim. 671 01:26:05,040 --> 01:26:07,793 O que? 672 01:26:09,545 --> 01:26:13,215 Eu preciso disso, Harry. 673 01:26:15,425 --> 01:26:18,846 não tenho mais nada. 674 01:26:20,180 --> 01:26:23,934 Você me deu uma vida. 675 01:26:25,644 --> 01:26:28,897 não quero perdê-lo. 676 01:26:30,440 --> 01:26:37,030 Coloque-me naquele carro. Deixe-me ser o um para mostrar o que você fez. 677 01:26:37,197 --> 01:26:40,200 Apenas confie em mim. 678 01:26:44,079 --> 01:26:49,585 Deixe-me dirigir. Não vou fazer você de bobo. 679 01:26:59,803 --> 01:27:07,019 eu... honestamente não sei como esse acordo vai acabar. 680 01:27:09,563 --> 01:27:13,233 Nem eu, Harry. 681 01:27:36,215 --> 01:27:42,387 Estou me preparando para um clima frio. Se o sol nascer, você ficará solto. 682 01:27:42,596 --> 01:27:48,185 Cole não está pronto para isso. Ele mudou. 683 01:27:48,352 --> 01:27:52,272 Você não pode ficar fora de controle. 684 01:27:52,481 --> 01:27:56,652 Ele é capaz de machucar você e você pode machucá-lo. 685 01:27:56,819 --> 01:27:59,988 Eu não aguentaria isso. 686 01:28:00,197 --> 01:28:04,284 Você tem que cuidar dele. Tudo bem? 687 01:28:04,451 --> 01:28:07,788 Você tem que cuidar dele. 688 01:28:17,756 --> 01:28:22,052 Este não é o tipo de resposta Estou procurando de você. 689 01:28:27,724 --> 01:28:31,478 Daytona é uma pista difícil. 690 01:28:31,645 --> 01:28:36,692 Vamos ficar de olho em Cole para ver se ele tem todos os seus reflexos. 691 01:28:36,900 --> 01:28:43,240 não acho que o acidente afetará o desempenho de Cole. 692 01:28:43,448 --> 01:28:46,952 Espero vencê-lo. 693 01:28:47,161 --> 01:28:51,290 Muitos caras não gostam dele. O cara tem muito talento. 694 01:28:51,456 --> 01:28:54,001 Ele só quer vencer. 695 01:28:54,168 --> 01:28:59,131 Ele tem sido um perigo para si mesmo e para outros motoristas. 696 01:28:59,298 --> 01:29:04,720 Se ele chegar perto de mim, Vou colocá-lo na parede. 697 01:29:04,887 --> 01:29:08,640 eu só espero vê-lo no meu espelho retrovisor. 698 01:29:31,622 --> 01:29:34,500 Entre. 699 01:29:38,670 --> 01:29:43,467 Harry disse que você não se importaria se eu passasse por aqui. 700 01:29:49,681 --> 01:29:54,645 - Como está o Rowdy? - Ele está melhorando a cada dia. 701 01:29:54,812 --> 01:29:59,858 Especialmente desde que você disse que estava ansioso para correr com seu carro. 702 01:30:00,067 --> 01:30:03,487 Então eu menti. 703 01:30:03,654 --> 01:30:08,534 - O que você está pensando? - 'O que ele está pensando?' 704 01:30:12,371 --> 01:30:18,961 Todo mundo é igual. Você tem que seja bom no seu trabalho para aproveitar a vida. 705 01:30:19,169 --> 01:30:21,922 Este é o meu trabalho. 706 01:30:22,089 --> 01:30:25,592 É tudo que sei. 707 01:30:30,681 --> 01:30:35,185 Você sabe que não posso ver você fazer isso. 708 01:30:35,394 --> 01:30:38,272 Clara... 709 01:30:38,397 --> 01:30:44,403 Tenho mais medo de não ser nada do que eu estou de estar ferido. 710 01:30:47,114 --> 01:30:50,367 Entre comigo? 711 01:30:52,661 --> 01:30:57,291 Bem-vindo ao Daytona 500, o Superbowl do automobilismo. 712 01:30:57,457 --> 01:31:04,256 Entre os favoritos de hoje tem ser Wheeler no carro do Hardee. 713 01:31:04,423 --> 01:31:09,052 Ele é o homem a ser observado, depois conquistando a pole para o evento de hoje. 714 01:31:09,261 --> 01:31:12,431 Mas não exclua Cole Trickle. 715 01:31:12,598 --> 01:31:17,978 Ele está voltando para Daytona para a primeira vez desde o acidente. 716 01:31:19,771 --> 01:31:22,774 Ouvi dizer que você não tinha patrocinador. 717 01:31:22,941 --> 01:31:28,697 Eles nos deram dinheiro suficiente para colocar seu nome no carro. 718 01:31:33,410 --> 01:31:37,080 - Tim. - Cole. 719 01:31:46,340 --> 01:31:49,343 Por que o capô está levantado? O que está errado? 720 01:31:49,510 --> 01:31:55,265 Tivemos que trocar de motor. Esquecemos de apertar a linha de óleo. 721 01:31:55,432 --> 01:32:01,063 - Por que você mudou de motor? - Havia metal no filtro de óleo. 722 01:32:01,230 --> 01:32:04,650 - Onde você conseguiu o motor? - Nós roubamos. 723 01:32:10,405 --> 01:32:17,246 Claire, coloque o garoto no carro dele antes que ele comece a suar. 724 01:32:34,388 --> 01:32:38,934 Então, você vai entrar no seu carro e decolar? 725 01:32:41,645 --> 01:32:45,315 Dirija com cuidado. 726 01:33:14,303 --> 01:33:17,014 Senhores, liguem os motores. 727 01:33:32,362 --> 01:33:36,366 Estamos em andamento. O Daytona 500 está no ar. 728 01:33:45,417 --> 01:33:51,089 Completamos 56 voltas nas 200 voltas evento e Wheeler está na liderança. 729 01:33:54,218 --> 01:33:56,094 Você tem 47:01 . O líder é 45:90. Você está correndo por último. 730 01:34:00,349 --> 01:34:04,895 O que está acontecendo, Cole? 731 01:34:07,147 --> 01:34:10,317 Você está bem? 732 01:34:15,656 --> 01:34:20,118 Passando da metade do caminho e Wheeler ainda lidera. 733 01:34:32,256 --> 01:34:36,885 Há um acidente na curva três. Óleo no fundo da pista. 734 01:34:40,180 --> 01:34:44,560 Os carros estão deslizando para baixo do topo da pista. 735 01:34:44,768 --> 01:34:48,981 É melhor você ir alto. Escolha uma linha pela qual você possa dirigir. 736 01:34:51,650 --> 01:34:56,530 Cole, você está bem? Responda-me, por favor. 737 01:34:58,240 --> 01:35:02,161 Contorne esses destroços. Você pode dirigir por ele. 738 01:35:02,369 --> 01:35:06,498 Eu sei disso em meu coração. 739 01:35:19,136 --> 01:35:21,597 Já superei isso, Harry! 740 01:35:23,682 --> 01:35:27,102 Estou fora daqui. 741 01:35:34,735 --> 01:35:37,654 Cole subiu para nono. 742 01:35:39,114 --> 01:35:44,870 Wheeler continua a liderar, mas o O homem em movimento é Cole Trickle. 743 01:35:51,168 --> 01:35:54,505 vou fazer um buraco para passar por aqui. 744 01:36:00,552 --> 01:36:03,472 Aqui vamos nós. 745 01:36:12,147 --> 01:36:15,818 Wheeler me derrubou em Ganz. Ganz girou. 746 01:36:21,031 --> 01:36:25,577 Ele está indo alto. Droga! 747 01:36:25,786 --> 01:36:29,206 Trickle assume a liderança. 748 01:36:29,414 --> 01:36:32,835 Vá, Cole. 749 01:36:35,045 --> 01:36:38,382 É disso que se trata. 750 01:36:40,300 --> 01:36:44,680 Faltando 23 voltas, Cole Trickle está liderando. 751 01:36:44,888 --> 01:36:48,392 - Leve-o agora, Russ. - Ele é todo meu. 752 01:37:00,988 --> 01:37:03,991 O acelerador está preso. 753 01:37:06,410 --> 01:37:09,288 Não posso desacelerar. 754 01:37:09,454 --> 01:37:14,418 Pise na embreagem e deixe o filho da puta estragar tudo. 755 01:37:18,380 --> 01:37:20,507 Filho da... 756 01:37:28,724 --> 01:37:34,897 O acelerador é fixo, mas a transmissão está ferrada. 757 01:37:49,786 --> 01:37:53,457 - Eles estão fora da corrida? - Eles serão. 758 01:37:53,582 --> 01:37:58,045 Tire-me na frente do pace car ou a corrida acabou para nós! 759 01:37:58,253 --> 01:38:03,759 - A ligação está toda torcida. - Basta dar-lhe a velocidade máxima. 760 01:38:03,926 --> 01:38:09,223 - Eu entendi. - Vamos. 761 01:38:09,389 --> 01:38:12,893 - Vamos. - Ir! Ir! Ir! 762 01:38:13,101 --> 01:38:16,188 Vá lá e ajude-os! 763 01:38:26,114 --> 01:38:31,078 - Conseguimos. Bom trabalho. - Eu te devo uma. 764 01:38:32,663 --> 01:38:35,207 Esse não é o seu carro. 765 01:38:35,374 --> 01:38:38,961 É o meu motor naquele carro e é isso que meus meninos estão pressionando. 766 01:38:42,548 --> 01:38:47,261 Você tem que estar na velocidade máxima quando a bandeira verde cair. 767 01:38:50,681 --> 01:38:54,434 A bandeira verde está fora e as corridas recomeçam. 768 01:38:54,643 --> 01:38:57,980 Wheeler ainda está na liderança. 769 01:39:02,526 --> 01:39:06,530 - Onde estou? - Nono. Faltam oito voltas. 770 01:39:12,536 --> 01:39:17,332 - Estou ganhando com Wheeler? - Trickle está subindo rápido. 771 01:39:27,259 --> 01:39:29,636 Lembre de mim? 772 01:39:35,559 --> 01:39:40,522 Vou redigir Wheeler, fazê-lo me puxar. 773 01:39:42,232 --> 01:39:45,569 Ele está na minha cola. 774 01:39:47,946 --> 01:39:51,992 Ele está indo para fora. Vou colocá-lo na parede. 775 01:40:01,376 --> 01:40:04,463 Estou armando para ele, Harry. 776 01:40:04,630 --> 01:40:09,426 Aí está a bandeira branca. Falta uma volta. 777 01:40:22,105 --> 01:40:27,945 - Não continue assim, Cole, por favor. - Esse cara vai cair! 778 01:40:33,408 --> 01:40:37,329 Última curva, Russ. Ele tentará passar por você com um estilingue. 779 01:40:37,496 --> 01:40:41,583 Eu conheço Cole. Ele sempre vai para fora. 780 01:40:41,750 --> 01:40:44,837 Esta é para você, Harry. 781 01:40:45,796 --> 01:40:48,590 Ele está indo alto. 782 01:40:51,343 --> 01:40:54,138 Ele está indo baixo! 783 01:40:54,304 --> 01:40:57,307 Filho da puta! 784 01:41:00,602 --> 01:41:05,941 Aí vem a linha de chegada, e Cole Trickle leva a vitória! 785 01:41:45,731 --> 01:41:50,027 - Você não ia assistir. - eu menti. 786 01:41:55,365 --> 01:41:59,036 - Onde está Harry? - Não sei. 787 01:42:08,086 --> 01:42:10,631 Harry... 788 01:42:12,633 --> 01:42:18,889 - Diga alguma coisa, sim? - Eu realmente não posso. 789 01:42:22,935 --> 01:42:26,688 Você não sabia como isso iria acabar. 790 01:42:26,855 --> 01:42:33,821 É como você disse: há nada que você não possa fazer em um carro de corrida. 791 01:42:35,364 --> 01:42:39,368 - Nós vencemos. - Sim. 792 01:42:39,535 --> 01:42:44,665 Você pode andar, ou terei que carregar você? 793 01:42:44,873 --> 01:42:47,084 Para onde? 794 01:42:47,292 --> 01:42:51,130 - Rua da Vitória. - Oh sim. 795 01:42:52,714 --> 01:42:55,676 Andar?. Inferno ... 796 01:42:58,095 --> 01:43:01,682 Eu vou correr com você!